ARCHIVE  ENTRY  COMMENT  TRACKBACK  CATEGORY  PROFILE  OTHERS
<< October 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

ねんどたにあんシリーズ [NDS] サガ2・プレイ日記 Diablo HD MOD 週刊 ちょうさを作る

Caption Extracter

  〜 2020/09/28 〜
皆さん「ゆっくり実況」ってご存知です…よね?ゲーム実況ではもちろんの事、解説系や様々なジャンルで使われている「ゆっくりボイス」での実況動画の事で、説明不要かと思います。

ゆっくりしていってね!!!

私も「ゆっくり実況」が好きでよく動画を見ていたのですが、最近は自分でも「ゆっくり実況」動画を作るようになりました。作り方は色々あると思うのですが、私は「饅頭遣い」様謹製の「ゆっくり Movie Maker」を利用させて頂いています。この「ゆっくり Movie Maker」が、また物凄くよくできた動画編集ソフトで…。「ゆっくり実況」が簡単に作れるのは勿論の事、一通りの動画編集機能と動画出力機能も具備しているので、はっきり言ってこのソフト1つで動画編集出来ちゃう優れものです。そしてUIも洗練されていて、動画編集初心者の私でもすぐに動画を作ることが可能でした。こんな多機能で使い易いソフトがフリーとか、同じIT系モノ作りをお仕事としている身としては「こんなのが競合他社だったら普通に勝てんぞ…」と戦々恐々です…(; ・`д・´)ゴクリ

そんな「ゆっくり実況」ですが、自分も動画配信をするようになって1つ感じた事があって…

『これ、海外の人にも楽しんで貰えないかな??』

「ゆっくりボイス」はいわゆる合成音声ですが、音声である事には変わりなく…。YouTubeでは、音声を自動で字幕に起こしてくれる機能があり、件の「ゆっくり実況」動画でも、自動字幕が付いているのを確認できると思います。その字幕を(これまた同じ)YouTubeの自動翻訳機能にかければ、理論上は外国の方でも内容を理解できる訳ですが…。ここが少し残念な所なのですが、「ゆっくりボイス」の声質の問題なのか、BGMとかとの兼ね合いなのか、それともYouTubeの自動字幕の精度が高くないのか…(まぁ、どれも要因だと思いますが)お世辞にも理解し易い翻訳結果とは言えない場合も多々あります。

「ゆっくり Movie Maker」を利用されている方なら分かると思うのですが、動画編集時には「ゆっくりボイス」の字幕(文言、表示タイミング)を設定していきます。この字幕情報が、そのままYouTubeの字幕にも使えれば良いのに…と感じていました。幸いな事に、YouTube側では「字幕ファイルを読み込む」機能があるので、それに適した形で何とか字幕ファイルを用意できれば問題は解決しそうなのですが、残念ながら現(2020年9月)時点の「ゆっくり Movie Maker」では、その機能は無いようです。

そこで「無ければ作れば良いじゃない!」の精神で、「ゆっくり Movie Maker」のプロジェクトファイル(.ymmp)から、YouTube用の字幕ファイルを出力するツールを作成しましたꉂ(ˊᗜˋ*)

ゆっくり実況の字幕改善!「Caption Extracter」
https://caption.pepepepe.com


詳細は↑のサイトでご確認頂ければと思いますが、このツールを使うことで「ゆっくり実況」と同じ内容の字幕をYouTube側にも表示する事ができ、その字幕を自動翻訳することで(YouTubeの自動字幕よりかは)理解し易い翻訳結果になると思います。また、出力した字幕ファイルはテキストファイルなので、任意のエディタ等で翻訳し易い内容に編集したり、英語字幕に変更したりしても良いかもしれません。


この「Caption Extracter」の紹介動画も作っていますので、「海外の方にも楽しんで貰いたい!」という「ゆっくり実況者」の方は是非ご覧ください。


また、YouTubeの字幕を自動翻訳する説明動画(Ver.英語)も用意しています。

本ツール及びこれらの動画は「自己責任」の範疇であればご自由にお使い頂いて構いませんので、宜しければご活用ください。それでは、皆様、良き「ゆっくり」生活を!(`・ω・´)ゞ
コメント
コメントする








 
トップへ




ウルティマ ゲームタイム 180 をAmazonで購入する ウルティマ ゲームタイム 90 をAmazonで購入する ウルティマ ゲームタイム 30 をAmazonで購入する
ウルティマ ゲームタイムの価格推移はこちら!
more...